کلمات و عبارات پرکاربرد در تشکر و معذرت‌خواهی در زبان انگلیسی

در زندگی روزمره، ابراز تشکر و معذرت‌خواهی از مهارت‌های ارتباطی مهم محسوب می‌شود. در زبان انگلیسی، استفاده از عبارات مناسب برای تشکر و معذرت‌خواهی، می‌تواند تأثیر خوبی در ارتباطات شخصی و حرفه‌ای داشته باشد. در این مقاله، پرکاربردترین کلمات و عبارات را با مثال و ترجمه بررسی می‌کنیم.

تشکر کردن

عبارات رایج برای تشکر

1. Thank you

   • ساده‌ترین و رایج‌ترین شکل تشکر
     مثال: .Thank you for your help
     ترجمه: ممنون از کمکت.

2. Thanks

   • شکل غیررسمی‌تر تشکر
     مثال: .Thanks for coming
     ترجمه: ممنون که اومدی.

3. Thanks a lot

   • برای تأکید بیشتر استفاده می‌شود.
     مثال: .Thanks a lot for your advice
     ترجمه: خیلی ممنون از راهنماییت.

4. Thank you so much

   • رسمی‌تر از “Thanks a lot”
     مثال: .Thank you so much for your kind words
     ترجمه: خیلی متشکرم برای حرف‌های محبت‌آمیزت.

5. I really appreciate it

   • وقتی می‌خواهید قدردانی خود را عمیق‌تر نشان دهید.
     مثال: .I really appreciate your support
     ترجمه: واقعاً از حمایتت قدردانی می کنم.

6. Many thanks

   • بیشتر در مکاتبات رسمی استفاده می‌شود.
     مثال: .Many thanks for your prompt reply
     ترجمه: خیلی ممنون برای پاسخ سریعتون.

پاسخ به تشکر

1. You’re welcome

   • رایج‌ترین پاسخ به تشکر
     مثال: !You’re welcome, happy to help
     ترجمه: خواهش می‌کنم، خوشحال شدم که کمک کردم!

2. No problem

   • غیررسمی و صمیمانه‌تر
     مثال: .No problem, anytime
     ترجمه: مشکلی نیست، هر زمان.

3. My pleasure

   • رسمی‌تر و مودبانه
     مثال: .It was my pleasure to assist you
     ترجمه: خوشحال شدم که کمکت کردم.

معذرت‌خواهی کردن

عبارات رایج برای عذرخواهی

1. I’m sorry

   • رایج‌ترین عبارت برای معذرت‌خواهی
     مثال: .I’m sorry for being late
     ترجمه: متأسفم که دیر کردم.

2. Sorry

   • کوتاه‌تر و غیررسمی‌تر
     مثال: .Sorry, I forgot to call you
     ترجمه: ببخشید، فراموش کردم بهت زنگ بزنم.

3. I apologize

   • رسمی‌تر از “I’m sorry”
     مثال: .I apologize for the inconvenience
     ترجمه: بابت ناراحتی ایجادشده عذرخواهی می‌کنم.
4. I’m terribly sorry
   • وقتی می‌خواهید شدت پشیمانی خود را نشان دهید.
     مثال: .I’m terribly sorry for the mistake
     ترجمه: بابت اشتباه پیش‌آمده بسیار متأسفم.

5. Please forgive me

   • برای درخواست بخشش
     مثال: .Please forgive me for my behavior
     ترجمه: لطفاً رفتارم را ببخش.

6. I didn’t mean to

   • برای نشان دادن اینکه اشتباه عمدی نبوده است.
     مثال: .I didn’t mean to hurt your feelings
     ترجمه: قصد نداشتم احساساتت را جریحه‌دار کنم.

پاسخ به معذرت‌خواهی

1. That’s okay

   • پاسخ دوستانه و غیررسمی
     مثال: .That’s okay, don’t worry about it
     ترجمه: اشکالی نداره، نگرانش نباش.

2. No worries

   • غیررسمی‌تر و مثبت‌تر
     مثال: .No worries, it happens
     ترجمه: نگران نباش، پیش میاد.

3. I understand

   • نشان دادن همدلی
     مثال: .I understand, it’s not a big deal
     ترجمه: می‌فهمم، چیز مهمی نیست.

4. It’s fine

   • برای آرام کردن شرایط
     مثال: .It’s fine, just be careful next time
     ترجمه: اشکالی نداره، فقط دفعه بعد مراقب باش.

نکات کاربردی

• تناسب شرایط: در محیط‌های رسمی از عبارات رسمی‌تر مانند “I apologize” و “Thank you so much” استفاده کنید. در محیط‌های غیررسمی، عبارات ساده مانند “Sorry” و “Thanks” کافی هستند.
• لحن مناسب: لحن شما هنگام بیان عذرخواهی یا تشکر اهمیت زیادی دارد. لبخند و تماس چشمی می‌تواند تأثیر کلام شما را بیشتر کند.
• استفاده از عبارات اضافه: می‌توانید با افزودن عبارات توضیحی، تشکر یا معذرت‌خواهی خود را شخصی‌سازی کنید. مثلاً:
  .Thank you for being so understanding (ممنون که اینقدر فهمیده اید (درک می کنید))
  .I’m sorry if I caused you any trouble (ببخشید اگه براتون دردسر درست کردم)

عبارات تشکر و معذرت‌خواهی از مهم‌ترین ابزارهای ارتباطی هستند. با یادگیری این عبارات و استفاده درست از آن‌ها، می‌توانید ارتباطات بهتری برقرار کرده و در موقعیت‌های مختلف تأثیرگذارتر باشید. به یاد داشته باشید که تمرین و استفاده مداوم، شما را در استفاده از این عبارات مسلط‌تر خواهد کرد.